The Calcutta Weekly Notes Monday June 24 1907

The present practice of recording the depositions as given in the vernacular and afterwards having them translted for the Appellate Court ensures the accuracy of the record without sacrificing any details of depsition its given in the vernacular At present no inconvenience is experienced ou account of the psent practice. [...] But in the High Itpurt the parties have to bear the cost of translation If relief to litigants be the object of the will be better attained by providing thitt as in the District Courts no charge for translation will be made in the High Court. [...] The new rule while affording some relief to appellants in this respect and that probably at a sacrifice of the accuracy of records will surely go to add to the inconvenience of the parties and perhaps their costs for getting the depositions translated during the progress of the suit in the Court of first instance. [...] Where a District Magistrate endorsed an order on the police-report directing the police to maintain the first party in possession and the record was called for and a rule issued by the High Court ; held that it was improper for a Deputy Magistrate to institute a fresh proceeding the next day that after the order of the District Magistrate there was no ground for apprehending a disturbance pendin [...] The appeal arose out of a suit to have it declared that certain property was the endowed prajlerty of certain idols and could not be sold in execution of a personal decree passed against the Plaintiffs the shebaits of the idols Both the lower Courts decreed the suit.